papas fritas a caballo

az eszeveszett mesékben, talán a második sztoriban a későbbi hulla egy “papas fritas a caballo”-t kér, ami nem más, mint amit a magyar szinkronban mond, vagyis “hasábburgonya tükörtojással”. mennyire más ez, mint az eredeti “lovagló sültkrumpli” (????). biztos vannak néhányan, akik sikítanak a fordítás miatt, de nem találtam jobbat.

itt magyarul, 13:05 után

spanyolul nem találtam, csak eléggé (túl) szürke zónában.

szóval van ez a nekem mindig is vacsora-kaja (la manche csatorna?), ami a gyerekkorom. nem azért, mert anyámnak ne lett volna fantáziája a konyhában (ezt nem tudom, de illik ezt mondani), hanem mert én ezt kértem sokszor.

img_4828

nincs jobb, mint amikor az ember a villájára szúr vagy 10 hasábot, belemártja a sárgájába és, ha még lehet, néhány karika paradicsomot is hozzárak (ez sikerülni szokott). ilyenkor nem tudok lélegezni sem, de tobzódik a számban a túlsózott paradicsom, a szintén maróan sós sültkrumpli és a lágy, krémes sárgája. időutazás.

és a tükörtojást vajban kell sütni. utálom az ilyen kinyilatkoztatásokat.

őrségi tekerés

hosszú postot készültem írni az őrségi tekerésről, de máshol már mindent elmondtak.

szóval csak tőmondatokban:

IMG_4449IMG_4450

a szalafői boronaház (igen, ez reklám, de a tapasztalatok alapján) nagyon jó hely megszállni.

IMG_4517

IMG_4532

az őrség szép. az őrség dimbes-dombos, ahol valamiért mindig több az emelkedő mint a lejtő. különösen kerülendő a kondorfa és őriszentpéter közötti út. ott azt hittem abbahagyom az egészet és veszek egy motort a biciklim árából.

az őrség a magyar toscana. az őrségben néha földközeli felhők közt lehet biciklizni, de nem ezért a magyar toscana.

IMG_4457

IMG_4463

kercaszomor (a legbátrabb község) és szomoróc a legszebb falvak.

az őriszentpéteri templomot (XIII. század) nem szabad autóval látogatni, viszont odabent fontos alapvetéseket találtunk a nőkkel szembeni elvárásokról.

IMG_4510IMG_4511

a pajtában jó lenni, jó a kávé és egy muskotályos szőlő pálinka (nagyon finom volt) igazán jó tud lenni 40 km-es tekerés előtt.

IMG_4447SAM_1283
az őriszentpéteri malomnál a piacon elképesztő erdei gombákat kapni, ami nem csoda, tekintve, hogy az őrségben sok a fa, így az erdő is. itt nőnek, pld az őzláb gombák.

IMG_4473 IMG_4522 (2)

a vadása-tónál augusztus 20-a után nincs élet, még a halas is bezárt, de vannak kócsagok, amik nagyon szép, fehér madarak, mint az köztudott.

IMG_4533IMG_4539 SAM_1300_edited